日本尾關學園誉高等學校

高雄市三信家商

2012年接待日本尾關學園誉高等學校來臺教育旅行

成果報告表

項目		內容
辦理學校		高雄市三信高級家事商業職業學校
辦理時間		2012年 10月 23 日至 10月 23 日，共半天
來訪學校		1. 校名：尾關學園誉高等學校
		2. 國家：日本
		3. 城市：名古屋小牧市
		4. 洲別：亞洲
		5. 語系：日語系國家
來訪學校旅台天數及人數		1. 訪台天數： 5 天(10/22-10/26) 2. 訪校天數：半天(10/23, 7:50-12:00) 3. 來訪人數：教師 7 人，學生 84 人，其他(日旅行社 ) 3 人 4.
本校參與人數		學生總數	參與人數			參與比率	備註
本校參與人數		6075	5375			88.4%
交流項目	1. 參加升旗典禮暨歡迎大會 2. 觀賞本校樂旗隊表演 3. 觀賞本校舞蹈隊表演(2012雙十國慶的表演節目) 4. 班級同樂會的交流學習 5. 參觀校園教學設備 6. 與本校師生的大團體照
活動規劃執行情形	1.辦理行前會 ■有 □無，辦理時數： 2 小時 2.辦理檢討會 ■有 □無，辦理時數： 1 小時
辦理成果	■1.強化學生外語學習動機 ■2.增進學生外語溝通能力 ■3.拓展學生文化體驗的面向 ■4.培養學生主動學習的能力 ■5.培養學生團隊精神 ■6.涵養學生恢弘的胸襟 ■7.開拓學生國際視野 ■8. 增廣學生國際文化觀 ■9. 帶動學校國際文化交流風潮 ■10. 促進雙方交流觀光的強烈意願
檢討改進	1. 為使雙方學生增加互動交流的機會，建議比照東京國際學園來訪時，舉辦體育趣味競賽，競賽的項目可再與日方學校討論。 2. 如果可能的話，是否在日本姐妹校來訪前，對接待同樂會的班級，規劃日本文化禮儀融入課程，以增進國際交流的實質成效。
經費使用	申請交通部觀光局補助經費				27,300元整經費支用明細表請詳附件
活動成果剪影

相馬弘幸校長率教師7名，學生84名蒞臨三信家商訪問				相馬弘幸校長接受本校禮賓生獻花


三信家商校長王明坤致歡迎詞			誉高校校長相馬弘幸致謝詞

三信家商3年15組歐韋廷同學致詞			誉高校學生會會長姬田涼平致詞

兩校交換紀念品			本校舞蹈隊學生表演迎賓舞

本校舞蹈隊學生表演迎賓舞			本校舞蹈隊學生表演迎賓舞

本校樂旗隊表演			本校樂旗隊表演

同樂會班級學生接日本學生到班上			同樂會班級學生接日本學生到班上

同樂會剪影			同樂會剪影

誉高校學生參加升旗典禮			2012年訪問三信家商團體大合照
填表人	姓名	吳季昭	職稱	國際教育兼英文秘書
	單位	校長室	電話	(07)7517171*1214
	行動電話	0937620713	傳真	(07)7113202
	E-mail	beckywu05@gmail.com

附錄

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校蒞校訪問

工作計畫

教務處：

一、本次來訪學生共84名，隨行師長7名，接待行程表詳見(附件ㄧ)，接待班級共計 16 班，同樂會分配班級如(附件四）。

二、請給予參與接待的老師公假，並協助調代課事宜。

三、同樂會接待的班級請導師回原班協助管理，導師若有他班課務，則請協助調代課事宜。

四、任課老師遇同樂會班級課程時，務必在班級協助管理，並列入巡堂記錄。

五、請要求非接待班級之任課老師嚴格執行上課點名，禁止學生蹺課至接待班級。

學務處：

一、規定學生於當日穿著校服。

二、加強全校清潔工作。

三、負責歡迎大會的典禮，典禮程序表、指派學生代表致詞，大會翻譯老師。

四、07：40樂隊在大門口集合完畢，準備迎接來賓。

五、請安排舞蹈班、樂隊班的表演節目，在歡迎大會完畢後，隨即就位演出。

六、請安排各班在操場觀賞表演的位置圖。

七、如遇天候不佳時，大會改至林迦紀念館舉行，請準備替代方案因應。

總務處：

一、插掛兩國國旗於行進路線的夾道，玄關左側準備旗座2座，插掛兩國國旗。

二、07：50派員西側門指揮交通及專車停放（共計3車）。

三、準備大會講桌的盆花(盆花勿插得太高，以免遮住致詞者的臉孔，影響攝影的效果)。’

準備鮮花ㄧ束，請禮賓生獻給團長：相馬弘幸校長

四、10/22下午協助搬運歡迎大會用椅子至升旗區，學生座椅計90張，來賓和本校同仁用椅30

張在玄關上的貴賓席。(附件二)

五、請加強廁所清潔工作，廁所內請放置衛生紙。

六、11：20請派員協助在西側門前交通控管，直到來賓專車離校。

七、大會完畢後，請善後旗桿、旗座、椅子及相關設備的收拾。

八、請準備水果、茶點(小型會議室用)以接待教師。

九、訂購校對校的交換禮物紀念品及禮物。

資訊中心：

請協助跑馬燈的歡迎訊號，內容寫“歡迎日本誉高等學校訪問團蒞校訪問”。

輔導中心：

一、請派禮賓生4名於7：50AM於餐廳前集合完畢，準備AE、B、C、D四組的持牌，引領來賓經由林迦紀念館前的夾道從正門玄關進入大會區。

二、請陳麗玲組長協助及指揮禮賓生於來賓專車停妥後，即刻就位舉牌引導。

三、禮賓生2人於大會上交換紀念品時協助傳遞。

教官室：

一、加強督導學生服裝儀容的整潔及禮貌。

二、請派教官於09：20AM，協助同樂會班級代表集合，及引導來訪學生至各班教室。

三、7：40AM以前請協助檢查來賓座椅的定位，學生席90名，立置AE、B、C、D組標示牌：師長席30名設在行政大樓的玄關面對操場排列。

四、請美儀隊協助支援，行政大樓玄關兩側列隊歡迎來賓。

五、請加強巡管各樓層的秩序，防止學生脫序行為。

六、10：50請協助在面對操場的玄關前排20張椅子，以利同樂會後拍攝團體照之用。

七、請派員指揮接待班級(每班五名)至西側門送別。

人事室：

一、通知各處室主任07:50於籃球場迎接來賓。

二、通知各處室主任11：00到操場拍攝團體照。

三、通知各處室主任於11:20於籃球場送別來賓。

四、知會全校同仁，務必配戴識別證。

校長室：

一、申請交通部觀光局提供紀念品致贈來訪學生。

二、負責來訪教師休息區（小會議室）接待茶點事宜。

三、請施義正先生全程拍照，請楊智偉老師協助錄影。

四、參與接待工作之相關人員：

1.各處室主任 07：50籃球場就位迎接來賓，11：20西側門就位歡送來賓　　　　　

2.任大會翻譯：陳紀蓉老師

3.校長隨身翻譯：林麗華老師

4.師長接待組：李慧釗老師、陳紀蓉老師

5.學生接待組：

(1)林怡芬老師：到校時，請陪同日本姐妹校AE、B組入場就座。同樂會時，請回自己的班級協助同樂會的進行。

(2)翁勳容老師：到校時，請陪同日本姐妹校C、D組入場就座。同樂會時，請協助輔導接待的班級。

＊以上接待老師請於7：40集合於餐廳前協助。

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校蒞校訪問

同樂會注意事項

2012/10/23

1.接待的班級共計16班，班別及教室位置見(附件三) (外框粗黑線的班級)

2.同樂會編組名單(附件四)。

3.接待班級請準備禮物致贈來訪學生每人一份，禮物由各班負責購買。

4.接待班級由學校補助經費，補助基準為一名外國學生300元，即接待4人補助1200元，5人補助1500元，餘則類推。

5.接待班級請自行準備醒目的持牌或海報，派兩名代表於10/23上午09:20前到操場迎接分配的學生到班級。

6.10/23上午9:00前為同樂會準備佈置的時間，同樂會自9:30正式開始至10：55止。

7.接待班級須事前規劃演練同樂會的節目或遊戲，勿有冷場。

8.接待班級的學生可自行製作名片，書寫連絡電話、地址、e-mail或 FB等資料與來賓交換，以利後續的聯繫。

9.同樂會結束後10：55再由各班5名代表【準時】將來賓帶回操場集合及送別。

10.同樂會時間請導師和任課老師協助管理。

11.請遵守各項活動的時間，勿延誤來賓行程。

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校蒞校訪問接待行程表 2012/10/23
時間	活動內容	活動地點	負責單位	備註
07：50 ～ 08：00	到達學校	籃球場	校長室總務處輔導中心人事室	1. 校長率各處室主任暨相關師長迎接 2. 派人指揮來賓遊覽車停放 3. 由2位老師、4名禮賓生持牌分 AE、B、C、D四組引導由玄關進入歡迎大會的會場
08：10 ～ 08：40	升旗典禮暨歡迎大會	玄關操場	校長室學務處	翻譯：陳紀蓉　老師本校學生致歡迎詞3年15組歐韋廷誉高校學生致謝詞姬田涼平
08：40 ～ 09：10	表演	操場	學務處	舞蹈隊樂旗隊
09：20	接待班級二名代表集合接待日本學生至班級	操場	教官室	各班代表於操場迎接誉高等學校學生到班上
09：30 ～ 10：55	同樂會	教室	導師、任課老師	全程參與指導
11：00 ～ 11：20	拍攝團體照	行政大樓面對操場階梯	校長室教官室	請陳紀蓉師、林麗華師協助教官集合，排好團體照隊型請施義正師協助攝影，楊智瑋師協助錄影
11：20	同樂會活動結束姊妹校學生集合	籃球場	教官室	各班代表將誉高等學校學生帶至籃球場集合
11：30	訪問活動結束離校	西側門	校長室教官室	1. 接待班級學生代表5人西側門送別 2. 校長率各處室主任暨相關師長送別

三信家商2012年歡迎日本姊妹校誉高等學校蒞校訪問

升旗典禮暨歡迎大會程序

一、日本誉高等學校蒞校訪問歡迎大會，大會開始

二、奏樂

三、奏我國國歌、奏日本國歌

四、升旗典禮--奏國旗歌

五、校長致歡迎詞（恭請王明坤校長致詞）

六、校長介紹來訪貴賓

誉高等學校校長	相馬弘幸 (SOMA HIROYUKI)
2學年主任	田中聡 (TANAKA SATOSHI)
2年A組担任	大竹有子 (OTAKE YUKO)
2年B組担任	崗村裕之 (OKAMURA HIROYUKI)
2年C組担任	石川利合 (ISHIKAWA TOSHIKAZU)
2年D組担任	小川敦生 (OGAWA ATSUO)
2年E組担任	金田光世 (KANEDA MITSUYO)

六、誉高等學校代表致詞（恭請誉高等學校校長相馬弘幸致詞）

七、本校學生代表致歡迎詞（3年15組歐韋廷同學）

八、誉高等學校學生代表致詞（姬田涼平同學,HIMEDA RYOHEI）

九、恭請兩校校長交換紀念品

十、禮成奏樂

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校訪問團蒞校同樂會班級編組名單 2012/10/23
三信家商				誉高等學校
班級	科別	人數	導師	學生名單		組別
1-02	綜高	35	楊立明	田代　和也	Tashiro Kazuya	A ︱ eq \o\ac(○,1)1
				姫田　涼平	Himeda Ryohei
				玉置　有香	Tamaoki Yuka
				土田　紗由香	Tsuchida Sayuka
1-03	綜高	28	王弘妃	丹羽　春佳	Niwa Haruka	A ︱ eq \o\ac(○,2)2
				野上　葉月	Nogami Hazuki
				松川　怜香	Matsukawa Reika
				レイナ　キョウコ	Reina Kyoko

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校訪問團蒞校同樂會班級編組名單
三信家商				誉高等學校
班級	科別	人數	導師	學生名單		組別
1-01	綜高	40	趙淑媛	石井　良	Ishii Ryo	B ︱ eq \o\ac(○,1)1
				岡　翔悟	Oka Syogo
				小山田　稜	Oyamada Ryo
				小島　誉大	Oyamada Ryo
				佐藤　公亮	Sato Kosuke
1-12	應英	53	楊淑惠	鈴木　祐哉	Suzuki Yuya	B ︱ eq \o\ac(○,2)2
				玉置　太	Tamaoki Hutoshi
				遠矢　寛志	Toya Hiroshi
				乗松　祐麻	Norimatsu Yuma
				畑澤　昻槻	Hatazawa Koki
1-13	應日	50	陳紀蓉	前田　達哉	Maeda Tatsuya	B ︱ eq \o\ac(○,3)3
				村瀬　順也	Murase Jyunya
				森口　良	Moriguchi Ryo
				山川　聖斗	Yamakawa Mito
				山田　将之亮	Yamada Syonosuke
2-14	應英	42	陳君瑾	落合　菜月	Ochiai Natsuki	B ︱ eq \o\ac(○,4)4
				小林　遥香	Kobayashi Haruka
				蘇　娜	So Na
				竹内　はるか	Takeuchi Haruka
				早野　翔香	Hayano Syoka

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校訪問團蒞校同樂會班級編組名單
三信家商				誉高等學校
班級	科別	人數	導師	學生名單		組別
2-15	應日	49	林怡芬	青山　昂斗	Aoyama Takato	C ︱ eq \o\ac(○,1)1
				有嶋　創介	Arishima Sosuke
				井上　和磨	Inoue Kazuma
				加藤　優樹	Kato Yuki
				纐纈　拓真	Koketsu Takuma
				都築　翔	Tsuzuki Kakeru
3-13	應英	40	余碧貞	飛永　恭介	Tobinaga Kyosuke	C ︱ eq \o\ac(○,2)2
				藤原　隆大	Hujiwara Takahiro
				藤井　凌	Hujii Ryo
				見波　祐哉	Minami Yuya
				宮崎　公輔	Miyazaki Kosuke
				宮路　唯斗	Miyaji Yuito
3-14	應英	37	郭惠鐘	安田　和成	Yasuda Kazunari	C ︱ eq \o\ac(○,3)3
				山口　尚斗	Yamaguchi Naoto
				山崎　浩弥	Yamazaki Hiroya
				吉岡　尚也	Yoshioka Naoya
				上古閑　明美	Kamikoga Akemi
3-15	應日	48	陳雅惠	河田　千登勢	Kawata Chitose	C ︱ eq \o\ac(○,4)4
				田代　里奈	Tashiro Rina
				前嶋　ゆきみ	Maeshima Yukimi
				前畑　佳緒里	Maehata Kaori
				山川　杏聖	Yamakawa Azumi

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校訪問團蒞校同樂會班級編組名單
三信家商				誉高等學校
班級	科別	人數	導師	學生名單		組別
2-11	資處	51	黃大成	安藤　克哉	Ando Katsuya	D ︱ eq \o\ac(○,1)1
				伊里　真哉	Iri Shinya
				奥川　涼也	Okugawa Ryoya
				加藤　拓馬	Kato Takuma
				木股　健斗	Kimata Kento
				中村　恭輔	Nakamura Kyosuke
2-01	綜高	52	王敏玲	丹羽　政裕	Niwa Masahiro	D ︱ eq \o\ac(○,2)2
				平山　貴也	Hirayama Takaya
				三輪　光希	Miwa Koki
				黒井　優	Kuroi Yu
				大橋　彩	Ohashi Aya
				河井　美咲	Kawai Misaki
2-03	綜高	50	朱娟瑤	河邉　美咲	Kawabe Misaki	D ︱ eq \o\ac(○,3)3
				國吉　真莉	Kuniyoshi Mari
				小島　優美	Kojima Yumi
				小橋川　あゆり	Kobashigawa Mayuri
				齊藤　有菜	Saito Yuna
2-05	綜高	37	王怡婷	中川　結稀	Nakagawa Yuki	D ︱ eq \o\ac(○,4)4
				西村　涼花	Nishimura Suzuka
				マイセル　サヤカ	Maiseru Sayaka
				松井　三咲	Matsui Misaki
				渡辺　瑛梨奈	Watanabe Erina

三信家商2012年歡迎日本尾關學園誉高等學校訪問團蒞校同樂會班級編組名單
三信家商				誉高等學校
班級	科別	人數	導師	學生名單		組別
2-06	綜高	33	王里文	大坪　宏旭	Otsubo Hiroaki	E ︱ eq \o\ac(○,1)1
				後藤　悠汰	Goto Yuta
				畑佐　拓実	Hatasa Takumi
				水谷　虎毅	Mizutani Toraki
				有馬　優希	Arishima Yuki
				伊藤　沙千子	Ito Sachiko
2-12	資處	52	余妍婷	小河　由佳	Ogawa Yuka	E ︱ eq \o\ac(○,2)2
				佐々木　奈那	Sasaki Nana
				中上　明日香	Nakaue Asuka
				永岡　葵	Nagaoka Aoi
				中村　玲華	Nakamura Reika
				村田　のり子	Murata Noriko

日本姊妹校誉高校相馬弘幸校長、訪問團師生及本校老師、同學們大家早：

今天是誉高校第21次訪問本校，自1989年兩校締結姊妹校至今已有25年的歷史，是十分珍貴的友誼。每年十月三信家商全體師生總是抱著期待與熱情來歡迎誉高校來訪。

二十多年來，約有四千位誉高校師生到本校訪問，對台灣地區來說，是難得的國際交流記錄。兩校的青年學子，透過訪問交流，暸解彼此文化上的差異及共同的價值觀，這對世界和平、兩國友好關係，具有促進及發展的作用。

希望兩校的交流訪問，以青年學生為主體，在三信家商停留的半天時間，本校的師生會以親切的態度、和藹的笑容來接待，讓誉高校師生能感到賓至如歸並留下美好的回憶。最後祝福誉高校全體師生旅程愉快、平安順利，兩校友誼長存！

ニーメンーハオ（皆さんこんにちは）本日このように、また三信高等学校に訪問でき、三信高等学校の校長先生をはじめとした先生方、生徒の皆さんにお会いできることは、我々にとってこの上ない喜びです。

私たちは、日本の真ん中に位置している小牧という町から来ました。私たちの学校の生徒の数は、４００人ぐらいの学校で、三信高校に比べたらとても小さな学校です。それでも、教師も生徒も１つの家族のようにして、みんな仲よく勉強に運動にとがんばっています。

私たちの学校の名前は、３年前に「尾関学園高等学校」から「誉高等学校」に変わりました。この「誉」とういう名前は、創立者が、生徒一人一人が勉強に運動にがんばって、自分に誇りがもて人になってほしいという願いから生まれたものです。三信高校と誉高校とは、１９８９年の１０月に姉妹校の関係となりました。以来２３年間、私たちは、お互いの高校を訪問し合うことで私たちの友情関係を高めてきました。この両校の関係は、台湾と日本の友好関係に大きく寄与してきたし、これからも大きく寄与できるものではないかと思っています。私たちは、こうした友情関係のある台湾の人々が大好きです。そして何よりも、三信高校のみなさんが大好きです。私たちの生徒の多くは、こうして台湾を訪問するのが初めてのことで、とても楽しみにしてきました。私たちは、この旅行で台湾のすばらしい文化・歴史・言語・食べ物・生活様式などを学びたいと思っています。

さらに、台湾のあちこちで台湾の美しい風景を楽しむことができるでしょうし、そして何よりも、とてもやさしいといわれている台湾の人々の心の優しさに触れることができることを楽しみにしています。

最後に、皆さんとの交流が楽しく、さらに友情を深め、よい思い出になることを願って、

感謝の言葉とします。シェシェ（ありがとうごさいました）

A

A

B

B

eq \o\ac(○,2)2

B

B

C

C

C

C

D

D

D

D

E

E